Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | En hij schreeuwde met een grote stem, zoals een leeuw brult, en toen hij had geschreeuwd, lieten de zeven donders hun stemmen horen. |
| SV | En hij riep met een grote stem, gelijkerwijs een leeuw brult; en als hij geroepen had, spraken de zeven donderslagen hun stemmen. |
| Steph | και εκραξεν φωνη μεγαλη ωσπερ λεων μυκαται και οτε εκραξεν ελαλησαν αι επτα βρονται τας εαυτων φωνας |
| Trans. | kai ekraxen phōnē megalē ōsper leōn mykatai kai ote ekraxen elalēsan ai epta brontai tas eautōn phōnas |
| Alex | και εκραξεν φωνη μεγαλη ωσπερ λεων μυκαται και οτε εκραξεν ελαλησαν αι επτα βρονται τας εαυτων φωνας |
| ASV | and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices. |
| BE | And he gave a loud cry, like the angry voice of a lion: and at his cry the voices of the seven thunders were sounding. |
| Byz | και εκραξε φωνη μεγαλη ωσπερ λεων μυκαται και οτε εκραξεν ελαλησαν αι επτα βρονται τας εαυτων φωνας |
| Darby | and cried with a loud voice as a lion roars. And when he cried, the seven thunders uttered their own voices. |
| ELB05 | und er rief mit lauter Stimme, wie ein Löwe brüllt. Und als er rief, redeten die sieben Donner ihre Stimmen. |
| LSG | et il cria d'une voix forte, comme rugit un lion. Quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs voix. |
| Pesh | ܘܩܥܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܕܓܤܪ ܘܟܕ ܩܥܐ ܡܠܠܘ ܫܒܥܐ ܪܥܡܝܢ ܒܩܠܝܗܘܢ ܀ |
| Sch | und er rief mit lauter Stimme, wie ein Löwe brüllt. Und als er gerufen hatte, ließen die sieben Donner ihre Stimmen vernehmen. |
| Web | And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices. |
| Weym | he cried out in a loud voice which resembled the roar of a lion. And when he had cried out, each of the seven peals of thunder uttered its own message. |
